Poésie Chinoise
Anthologie de François Cheng avec des calligraphies de Fabienne Verdier
Albin Michel “Les carnets du calligraphe”
2000
Très belle anthologie de la poésie classique chinoise présentée et traduite par François Cheng, accompagnée par les magnifiques calligraphies de Fabienne Verdier. Cette anthologie réunit les grands poètes chinois de la dynastie des Tang comme Li Po, Wang Wei ou Du Mu.
Dans Temple du Sommet (Li
Po): “ Temple du Sommet, la nuit / Lever la main et caresser les étoiles. /
Mais chut! baissons la voix: Ne réveillons pas les habitants du ciel. ”
Ou encore dans La Gloriette aux Bambous (Wang Wei): ‘” Seul assis au milieu des bambous, / Je joue du luth et siffle à mesure; / Ignoré de tous, au fond des bois. / La lune s ‘est approchée : clarté.”
lp